初歩的なミスで少し時間を失いました。
Windows上で使っていたcolorschemeファイルをMac上に移動して
.vim/colors
の中に配置しましたが、ファイル内容が反映されませんでした。
しばらく考えた後、Windows用の改行コードのままになっていることに気づきました。そこで、以下のようにお決まりの手順で改行コードを修正しました。
1. Mac上でcolorschemeファイルを開く。
2. 不要な改行コードを可視化するために次のコマンドを実行
:e ++ff=unix
3. sコマンドで ^M を除去
:%s/^M//g
なお、^Mは特殊な文字なので「CTRL + V CTRL + M」で入力します。